• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ich kaspere herum

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ich kaspere herum"

"ich kaspere herum" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Ich czy Kasperle?

„Kasper“: Maskulinum

Kasper

[ˈkaspər]Maskulinum | masculine m <Kaspers; Kasper>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Punch foolish person, clown, nincompoop monkey

---

• Punch

  Kasper Theater | theatre, theaterTHEAT Kasperle
  Kasper Theater | theatre, theaterTHEAT Kasperle

• foolish person

  Kasper figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  clown

  Kasper figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nincompoop

  Kasper figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Kasper figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich lass mich nicht zum Kasper machen

  I won’t be made a fool of
  ich lass mich nicht zum Kasper machen

• monkey

  Kasper Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Kasper Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przykłady

• du kleiner Kasper

  you little monkey
  du kleiner Kasper

„Seppel“

Seppel

, Seppl [ˈzɛpəl]Maskulinum | masculine m <Seppls; Seppl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Seppel → zobaczyć „Kasper“
  Seppel → zobaczyć „Kasper“

Przykłady

• Kasper und Seppel

  traditional puppet clown characters
  Kasper und Seppel

„kaspern“

kaspern

[ˈkaspərn], käspern [ˈkɛspərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

play the fool

---

• play the fool (oder | orod clown)

  kaspern
  kaspern

„herum“: Adverb

herum

[hɛˈrʊm]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

around round about, around around finished, over, up spread around, round about, somewhere round (

---

• (a)round

  herum ringsum
  herum ringsum

Przykłady

• die Stühle um den Tisch herum

  the chairs (a)round the table
  die Stühle um den Tisch herum
• im Kreis herum

  (a)round in a circle
  im Kreis herum

• round (about), around

  herum im Umkreis, in der Nähe
  herum im Umkreis, in der Nähe

Przykłady

• das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein

  the house must be somewhere round (oder | orod near) here [there]
  das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein
• ist es irgendwo hier herum?

  is it anywhere round (oder | orod near) here?
  ist es irgendwo hier herum?
• um die Stadt herum gibt es keine Berge

  there are no mountains (a)round the town
  um die Stadt herum gibt es keine Berge
• (dauernd) um jemanden herum sein

  to be (always) hanging (a)roundjemand | somebody sb
  (dauernd) um jemanden herum sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (a)round

  herum in eine bestimmte Richtung
  herum in eine bestimmte Richtung

Przykłady

• er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he lives just (a)round the corner
  er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ging falsch herum

  he went the wrong way round
  er ging falsch herum
• so herum!

  this way round
  so herum!
• rechts [links] herum

  to the right [left]
  rechts [links] herum
• die Reihe herum

  right round in a row
  die Reihe herum
• bis die Reihe herum ist

  till everyone has had his turn, till we come full circle
  bis die Reihe herum ist
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (round) about, somewhere (a)round (oder | orod about)

  herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  around

  herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• kannst du um zwei herum kommen?

  can you come about two o’clock?
  kannst du um zwei herum kommen?
• es kostet (so) um die 100 Euro herum

  it costs somewhere (a)round (oder | orod costs about) 100 euros
  es kostet (so) um die 100 Euro herum
• um Mittag [Weihnachten] herum

  round about noon [Christmas]
  um Mittag [Weihnachten] herum
• sie ist um die dreißig herum

  she is about thirty
  sie ist um die dreißig herum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finished

  herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  over

  herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  up

  herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die Ferien sind noch nicht herum

  the holidays aren’t over yet
  die Ferien sind noch nicht herum
• die Zeit ist herum

  time’s up
  die Zeit ist herum

• spread

  herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
  herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

  the rumo(u)r [news] has spread everywhere (oder | orod has got around)
  das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

„herum…“: Zusammensetzung, Kompositum

herum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

… round, around

---

• meist… round, around

  herum…
  herum…

„herum sein“: intransitives Verb

herum sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be past Inne przykłady...

---

• to be past

  herum sein (≈ vorüber sein)
  herum sein (≈ vorüber sein)

Przykłady

• um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

  to be aroundjemand | somebody sb
  um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

„herumlaufen“: intransitives Verb

herumlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run around run around

---

• run (oder | orod go) around (oder | orod about)

  herumlaufen durch die Gegend laufen
  herumlaufen durch die Gegend laufen

Przykłady

• er läuft in Lumpen herum

  he goes around (dressed) in rags
  er läuft in Lumpen herum
• frei herumlaufen von Verbrecher etc

  to be at large
  frei herumlaufen von Verbrecher etc
• frei herumlaufen von Hunden

  to be on the loose
  frei herumlaufen von Hunden
• frei herumlaufen von Wild etc

  to run free
  frei herumlaufen von Wild etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run (a)round

  herumlaufen herumführen
  herumlaufen herumführen

Przykłady

• um das Grundstück läuft ein Zaun herum

  there’s a fence running (a)round the estate
  um das Grundstück läuft ein Zaun herum

„herumstottern“: intransitives Verb

herumstottern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stammer around

---

• stammer (oder | orod stutter) around

  herumstottern
  herumstottern

Przykłady

• er stotterte an dem Text herum

  he was stammering around with the text
  er stotterte an dem Text herum

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I

---

• I

  ich
  ich

Przykłady

• ich selbst

  (I) myself
  ich selbst
• hier bin ich

  here I am
  hier bin ich
• ich bin es

  it’s me
  ich bin es
• ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

  poor me!
  ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
• oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  oh, how stupid of me
  oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  me with money? I have money?
  ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

  I who said it
  ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
• wenn ich nicht gewesen wäre

  if it hadn’t been for me
  wenn ich nicht gewesen wäre
• ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

  if I were you I wouldn’t have done that
  ich an deiner Stelle hätte das nicht getan
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„herumtreiben“: reflexives Verb

herumtreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loaf around

---

Przykłady

• sich herumtreiben

  roam (knock) around (oder | orod about)

  gad about
  sich herumtreiben
• er treibt sich in der Stadt herum

  he roams around the town
  er treibt sich in der Stadt herum

• loaf (oder | orod hang) around (oder | orod about)

  herumtreiben herumlungern
  herumtreiben herumlungern

Przykłady

• er treibt sich herum, anstatt zu arbeiten

  he loafs around instead of working
  er treibt sich herum, anstatt zu arbeiten